1
00:00:03,170 --> 00:00:05,248
Bueno, están seguros
bulliciosos, ¿no?
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,040
Sí, y tal vez peligroso
si un hombre tiene enemigos.
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,275
Cualquiera de esos
Las máscaras podrían ocultar a un asesino.
4
00:00:10,311 --> 00:00:11,521
Sr. Ness,
5
00:00:11,545 --> 00:00:14,345
resulta que eres
Montando en un coche a prueba de balas.
6
00:00:14,381 --> 00:00:17,215
Templado y
Vidrio laminado por todos lados.
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,429
¿Tiene alguna idea, Sr. Ness?
8
00:00:19,453 --> 00:00:22,320
justo lo que se necesitaría para
¿Romper este cristal?
9
00:00:45,412 --> 00:00:47,813
Episodio de esta noche...
10
00:00:47,848 --> 00:00:50,581
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
11
00:00:50,617 --> 00:00:54,886
Coprotagonizada por Bruce
Gordon, Carl Milletaire
12
00:00:54,922 --> 00:00:56,955
y Dennis Patrick.
13
00:00:56,990 --> 00:00:59,925
Con invitado especial
estrella Luther Adler.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Y narrado por Walter Winchell.
15
00:01:09,370 --> 00:01:11,281
El presidencial
campaña de 1932
16
00:01:11,305 --> 00:01:13,672
fue cargado con dinamita
para el inframundo.
17
00:01:13,707 --> 00:01:16,675
Roosevelt había prometido
él mismo para poner fin a la Prohibición.
18
00:01:16,710 --> 00:01:18,688
La mafia de Capone,
sin embargo, no estaba preocupado.
19
00:01:18,712 --> 00:01:20,345
Durante más de un año,
20
00:01:20,381 --> 00:01:23,182
había estado cambiando su
operaciones alejadas del alcohol.
21
00:01:23,217 --> 00:01:24,716
En noviembre de 1932,
22
00:01:24,752 --> 00:01:27,118
su imperio descansaba en
una nueva base...
23
00:01:27,154 --> 00:01:29,020
Estupefacientes.
24
00:01:29,055 --> 00:01:31,690
Pero de repente, el nuevo
los cimientos fueron sacudidos.
25
00:01:31,725 --> 00:01:34,593
De repente, a mediados de diciembre,
los narcóticos escaseaban.
26
00:01:34,628 --> 00:01:37,528
Y un mes después, el
El problema se había agudizado.
27
00:01:37,564 --> 00:01:40,124
¿Señor Nitti?
28
00:01:41,835 --> 00:01:43,034
Déjalo, vagabundo.
29
00:01:43,070 --> 00:01:45,103
Está bien, Pete.
30
00:01:45,138 --> 00:01:47,650
no he tenido una sacudida
en tres días.
31
00:01:47,674 --> 00:01:49,041
Estoy seco.
32
00:01:49,076 --> 00:01:50,419
Tienes las cosas.
33
00:01:50,443 --> 00:01:51,910
Tienes mucho.
34
00:01:51,946 --> 00:01:55,147
Sólo lo estás sosteniendo
volver para subir el precio.
35
00:01:55,182 --> 00:01:58,049
Así que entrega algunos
Se acabó, señor Nitti, rápido.
36
00:01:58,084 --> 00:02:00,163
o te voy a quemar como
37
00:02:00,187 --> 00:02:01,819
¡Me has estado quemando!
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,119
Eso es suficiente.
39
00:02:09,696 --> 00:02:11,230
No quieres matarlo.
40
00:02:11,265 --> 00:02:13,198
Es un cliente.
41
00:02:15,035 --> 00:02:17,347
Bouchard todavía no lo es
envié esas cosas.
42
00:02:17,371 --> 00:02:19,931
Tal vez bajemos
allí y pregúntale por qué.
43
00:02:25,045 --> 00:02:27,023
Decidido a terminar
la hambruna de narcóticos,
44
00:02:27,047 --> 00:02:29,025
Frank Nitti y su
teniente, Pete Konitz,
45
00:02:29,049 --> 00:02:30,481
Voló hacia el sur a la mañana siguiente.
46
00:02:30,517 --> 00:02:32,851
Llegaron a Nuevo
Orleans a las 16:40
47
00:02:32,886 --> 00:02:34,953
en la tarde del 20 de febrero.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,155
Su llegada hizo
no pasar desapercibido.
49
00:02:48,402 --> 00:02:50,369
A las 5:00 de esa tarde,
50
00:02:50,404 --> 00:02:53,338
Nitti y Konitz se mudaron a
la lujosa Suite del Gobernador
51
00:02:53,374 --> 00:02:55,340
en el Hotel Trianón.
52
00:02:55,375 --> 00:02:57,342
La tarifa... $150 por noche.
53
00:02:57,377 --> 00:02:59,144
Revisa los dormitorios.
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,113
Bien. Te lo haré saber. Gracias.
55
00:03:03,951 --> 00:03:06,918
ese era el teniente
Willard, Policía de Nueva Orleans.
56
00:03:06,953 --> 00:03:09,154
Nitti y Konitz acaban de llegar.
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,000
¿Nueva Orleans? ¿Para qué?
58
00:03:11,024 --> 00:03:12,935
Tal vez están tomando
sobre el Mardi Gras.
59
00:03:12,959 --> 00:03:14,192
Narcóticos, ¿crees?
60
00:03:14,228 --> 00:03:16,194
Podría hacer una suposición fundamentada.
61
00:03:16,230 --> 00:03:18,830
Son cortos. ellos tienen
He estado en un exprimidor durante semanas.
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,865
tienen que hacer
algún tipo de movimiento.
63
00:03:20,900 --> 00:03:22,945
Me pregunto qué hizo
Eligen Nueva Orleans.
64
00:03:22,969 --> 00:03:25,504
Intentemos resolverlo
en el camino hacia abajo.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,851
Lee, ¿podrías elegir?
hasta tres entradas
66
00:03:28,875 --> 00:03:30,175
en el próximo vuelo?
67
00:03:30,210 --> 00:03:32,050
Llámame. Estaré en casa haciendo las maletas.
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,724
Sí, señor. Gracias, señor.
69
00:03:34,748 --> 00:03:37,015
Si hay algo
usted necesita, señor, no...
70
00:03:37,050 --> 00:03:38,183
Salir.
71
00:03:38,218 --> 00:03:40,152
Sí, señor.
72
00:03:44,892 --> 00:03:47,826
Eso no está tan mal, Frank.
73
00:03:47,861 --> 00:03:49,260
¡Apesta!
74
00:03:49,296 --> 00:03:52,363
Sólo así organizamos
las cosas y sáquelas rápidamente.
75
00:03:52,399 --> 00:03:55,133
tal vez deberíamos
He llamado a Bouchard,
76
00:03:55,168 --> 00:03:56,935
Dile que íbamos a bajar.
77
00:03:56,971 --> 00:03:59,315
No, es mejor dar
darle una pequeña sorpresa.
78
00:03:59,339 --> 00:04:01,684
Tenemos que averiguar si
Bouchard está nivelando,
79
00:04:01,708 --> 00:04:03,552
entonces, nos acercamos
él de repente.
80
00:04:03,576 --> 00:04:05,688
No le des un
oportunidad de establecerse.
81
00:04:05,712 --> 00:04:06,812
Mmm.
82
00:04:14,554 --> 00:04:16,788
"Bienvenidos al Mardi Gras.
83
00:04:16,824 --> 00:04:18,890
Émile Bouchard."
84
00:04:22,029 --> 00:04:23,895
¡Adelante, señor Bouchard!
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,997
¡Adelante, dispara!
86
00:04:28,602 --> 00:04:30,435
Seguir. Ya verás.
87
00:04:30,470 --> 00:04:32,437
¡No pasará nada!
88
00:04:37,677 --> 00:04:41,046
Vaya, Sully... ¡Eso es maravilloso!
89
00:04:41,081 --> 00:04:42,892
¡Eso es simplemente maravilloso!
90
00:04:42,916 --> 00:04:44,182
Como te dije,
91
00:04:44,218 --> 00:04:46,584
se necesitaría un cañón
para romper ese vaso.
92
00:04:46,620 --> 00:04:48,497
Bueno, gracias Sully.
93
00:04:48,521 --> 00:04:50,488
¿Señor Bouchard?
94
00:04:52,092 --> 00:04:54,170
Toma, toma esto.
95
00:04:54,194 --> 00:04:56,754
De alguna manera te queda mejor.
96
00:05:18,051 --> 00:05:20,185
Vaya, señor Nitti.
97
00:05:20,220 --> 00:05:22,386
Bienvenidos a nuestra ciudad.
98
00:05:22,422 --> 00:05:24,388
Pete Konitz.
99
00:05:24,424 --> 00:05:26,357
Mi placer.
100
00:05:29,896 --> 00:05:32,130
Confío en el señor Capone
¿Se siente bien?
101
00:05:32,165 --> 00:05:33,598
él se sentirá mejor
102
00:05:33,633 --> 00:05:35,611
si conseguimos algo"
establecido aquí.
103
00:05:35,635 --> 00:05:37,435
Oh, ya veremos
a eso, está bien.
104
00:05:37,470 --> 00:05:40,205
tengo lo mas profundo
respeto por el Sr. Capone.
105
00:05:42,609 --> 00:05:45,054
Sabías que íbamos a llegar.
106
00:05:45,078 --> 00:05:46,711
Sr. Nitti,
107
00:05:46,747 --> 00:05:49,414
conoces a un hombre de tu
la prominencia no puede viajar
108
00:05:49,450 --> 00:05:50,882
sin ser observado
109
00:05:50,917 --> 00:05:54,386
entonces no viajo
a menos que tenga que hacerlo.
110
00:05:54,421 --> 00:05:57,889
Está bien, lo pondré
para ti claro,
111
00:05:57,924 --> 00:05:59,457
en la línea, sin adornos.
112
00:05:59,493 --> 00:06:01,470
Necesitamos las cosas
y lo necesitamos mucho.
113
00:06:01,494 --> 00:06:03,795
Lo entiendo perfectamente.
114
00:06:03,830 --> 00:06:05,808
Nada. tu no
no entiende nada.
115
00:06:05,832 --> 00:06:08,633
Ahora, sólo un momento
ahí, señor Nitti...
116
00:06:08,668 --> 00:06:10,880
Los punks... ellos
operamos atropello y fuga, no nosotros.
117
00:06:10,904 --> 00:06:12,114
Tenemos un negocio, Bouchard.
118
00:06:12,138 --> 00:06:14,083
Hacemos promesas,
Tenemos que conservarlos.
119
00:06:14,107 --> 00:06:16,519
No podemos conservarlos
¡Cuando te quedes sin nosotros!
120
00:06:16,543 --> 00:06:18,576
Ahora, mire, Sr. Nitti...
121
00:06:20,080 --> 00:06:23,615
y esperen todos,
122
00:06:23,650 --> 00:06:26,284
y seamos razonables.
123
00:06:26,319 --> 00:06:30,288
Ahora caballeros, estamos
todos conscientes del hecho
124
00:06:30,323 --> 00:06:32,758
que el envío
Fue robado, ¿no?
125
00:06:32,793 --> 00:06:34,425
El pasado mes de diciembre.
126
00:06:34,461 --> 00:06:36,539
tuviste ocho
semanas para saber quién.
127
00:06:36,563 --> 00:06:37,929
Alguien ha estado vendiéndolo.
128
00:06:37,964 --> 00:06:40,932
¡Nadie! ¡Ni una onza!
129
00:06:40,967 --> 00:06:43,769
Quien haya agarrado eso
El envío lo está reteniendo.
130
00:06:43,804 --> 00:06:46,015
¿Cuándo llegarán las cosas nuevas?
131
00:06:46,039 --> 00:06:48,139
Quizás hoy, mañana.
132
00:06:48,175 --> 00:06:49,707
Nunca lo sé exactamente.
133
00:06:49,742 --> 00:06:52,209
Tenemos que esperar alguna palabra.
134
00:06:55,148 --> 00:06:57,282
Asegúrate de conseguirlo.
135
00:06:57,317 --> 00:06:58,761
Ahora tengo que regresar.
136
00:06:58,785 --> 00:06:59,995
Tengo trabajo que hacer.
137
00:07:00,019 --> 00:07:01,097
Pero me escuchas bien.
138
00:07:01,121 --> 00:07:03,889
Él estará cerca y ellos.
139
00:07:03,924 --> 00:07:07,525
Yo tipo de... mantener
Eso en mente, ¿eh?
140
00:07:21,407 --> 00:07:23,820
Nitti se fue a Chicago
al día siguiente,
141
00:07:23,844 --> 00:07:26,244
sin saber que simplemente
una hora antes,
142
00:07:26,279 --> 00:07:28,613
las habitaciones directamente enfrente
de la Suite del Gobernador
143
00:07:28,649 --> 00:07:30,560
había sido ocupado por nuevos invitados.
144
00:07:30,584 --> 00:07:32,817
Konitz tampoco lo sabía.
145
00:07:43,696 --> 00:07:45,696
Hola Konitz.
146
00:07:45,732 --> 00:07:47,498
¿Tomaste un camino equivocado?
147
00:07:47,533 --> 00:07:49,334
Esto es Nueva Orleans.
148
00:07:49,369 --> 00:07:51,936
estas buscando
¿Algo, señor Ness?
149
00:07:51,972 --> 00:07:53,772
Lo mismo que estás buscando.
150
00:07:53,807 --> 00:07:56,741
tal vez no lo sea
buscando nada.
151
00:07:56,777 --> 00:07:59,443
tal vez solo vengo
para el carnaval.
152
00:07:59,479 --> 00:08:01,079
Olvídalo.
153
00:08:01,114 --> 00:08:02,847
No eres el tipo.
154
00:08:02,883 --> 00:08:04,060
Vestíbulo, caballeros.
155
00:08:04,084 --> 00:08:06,084
¡Solo un pésimo minuto!
156
00:08:07,320 --> 00:08:09,498
Tengo algunos consejos para ti.
157
00:08:09,522 --> 00:08:11,422
Ir a casa.
158
00:08:11,457 --> 00:08:13,469
te quedas por ahí
aquí abajo demasiado tiempo,
159
00:08:13,493 --> 00:08:16,053
y Nitti tendrá Chicago
en su bolsillo trasero.
160
00:08:19,332 --> 00:08:21,565
Fuera, por favor.
161
00:08:34,414 --> 00:08:36,347
406, por favor.
162
00:08:40,921 --> 00:08:43,521
¿Sotavento?
163
00:08:43,556 --> 00:08:45,056
Se han ido.
164
00:08:45,091 --> 00:08:47,859
Puedes romperles
suite aparte ahora. Bien.
165
00:09:09,582 --> 00:09:11,483
¡Caballeros!
166
00:09:12,953 --> 00:09:16,454
Pensé que te gustaría un poco
sabor de Bourbon Street.
167
00:09:16,489 --> 00:09:18,522
¿Ya conociste al dueño?
168
00:09:18,558 --> 00:09:20,859
Él es un cercano, un
amigo personal mío.
169
00:09:20,894 --> 00:09:22,493
Llegas tarde.
170
00:09:22,528 --> 00:09:26,097
En la calle Borbón,
No contamos el tiempo.
171
00:09:26,132 --> 00:09:29,133
Excepto cuando Eliot
Ness está husmeando.
172
00:09:29,168 --> 00:09:30,735
Ness? ¿Aquí?
173
00:09:30,770 --> 00:09:32,304
Bueno, eso es una lástima.
174
00:09:32,339 --> 00:09:34,972
estaba esperando
guárdalo para la cena.
175
00:09:37,110 --> 00:09:39,010
Para acompañar el postre.
176
00:09:39,045 --> 00:09:40,712
¿Tienes la palabra?
177
00:09:40,747 --> 00:09:42,914
Hace 15 minutos, un radiograma.
178
00:09:42,950 --> 00:09:45,583
"La abuela llegará esta noche".
179
00:09:49,856 --> 00:09:51,756
Esta vez, sin errores.
180
00:09:51,791 --> 00:09:54,058
No hay nada de qué preocuparse. yo soy
enviando a mis dos mejores hombres.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,228
Para nuestro éxito mutuo.
182
00:09:58,798 --> 00:10:03,801
Para usted, para mí, para el Sr. Capone.
183
00:10:03,837 --> 00:10:05,437
¡A la abuela!
184
00:10:31,163 --> 00:10:33,097
Por aquí.
185
00:10:40,107 --> 00:10:43,308
"317-BL-5."
186
00:10:43,343 --> 00:10:45,276
Ese es el indicado.
187
00:10:56,423 --> 00:10:58,356
Ten cuidado.
188
00:10:58,392 --> 00:11:00,324
Dijeron que estaría justo encima.
189
00:11:02,328 --> 00:11:03,594
Ah...
190
00:11:11,738 --> 00:11:12,937
Míralo.
191
00:11:12,972 --> 00:11:14,906
Creo que lo corté un poco.
192
00:11:27,153 --> 00:11:29,153
Bueno, eso es todo.
193
00:11:55,848 --> 00:11:58,994
Casi tres libras de puro,
la heroína sin cortar había desaparecido.
194
00:11:59,018 --> 00:12:00,518
Una pérdida crítica.
195
00:12:00,554 --> 00:12:03,988
Una pérdida que podría alterar
toda la operación Capone.
196
00:12:04,023 --> 00:12:05,322
¡Mentiroso!
197
00:12:05,358 --> 00:12:06,924
¡Eres un sucio mentiroso!
198
00:12:06,960 --> 00:12:08,771
Honestamente, fue tal como dije.
199
00:12:08,795 --> 00:12:11,106
debe haber
¡Han sido cinco o seis de ellos!
200
00:12:11,130 --> 00:12:12,263
¿No escuchaste nada?
201
00:12:12,299 --> 00:12:14,009
¡Nada! ¡Suben tan rápido!
202
00:12:14,033 --> 00:12:15,844
Estaba oscuro. Había niebla.
203
00:12:15,868 --> 00:12:17,680
¡Salen de la oscuridad!
204
00:12:17,704 --> 00:12:19,203
Mis dos mejores hombres.
205
00:12:19,238 --> 00:12:20,783
¡Intentamos luchar contra ellos!
206
00:12:20,807 --> 00:12:23,107
Sinceramente, ¡lo intentamos!
207
00:12:23,142 --> 00:12:25,087
Y luego empezaron a arder,
208
00:12:25,111 --> 00:12:29,079
y Hugger lo consiguió, y yo corro.
209
00:12:30,984 --> 00:12:33,544
Tal vez no vayas a parar.
210
00:12:34,820 --> 00:12:36,132
¿Hola?
211
00:12:36,156 --> 00:12:37,688
Consígueme larga distancia.
212
00:12:39,159 --> 00:12:40,959
¿Sí, señor?
213
00:12:40,994 --> 00:12:42,838
Operador, quiero Chicago.
214
00:12:44,897 --> 00:12:46,931
Sr. Frank Nitti.
215
00:12:49,336 --> 00:12:54,305
Wabash, 1-0-9-8
Sr. Bouchard... salga.
216
00:12:55,342 --> 00:12:58,309
Anda, sal de aquí.
217
00:13:03,016 --> 00:13:05,883
Vale, hazlo rápido, ¿eh?
218
00:13:23,870 --> 00:13:25,970
Hola franco?
219
00:13:26,005 --> 00:13:27,005
¿Sí?
220
00:13:27,040 --> 00:13:28,006
Pete.
221
00:13:28,041 --> 00:13:29,607
Bueno, ¿qué te pasa, Pete?
222
00:13:29,642 --> 00:13:31,009
No suenas tan bien.
223
00:13:31,044 --> 00:13:34,145
Frank, tengo malas noticias.
224
00:13:34,180 --> 00:13:35,479
Algo pasó.
225
00:13:35,514 --> 00:13:36,747
Las cosas no entran.
226
00:13:36,782 --> 00:13:41,085
No, entra... Nosotros
Fue secuestrado, Frank.
227
00:13:43,189 --> 00:13:45,156
Tienes razón, Pete.
228
00:13:45,191 --> 00:13:48,159
Esas son realmente malas noticias.
229
00:13:48,194 --> 00:13:51,128
Eso va a golpear a los chicos
Es muy difícil cuando se lo digo.
230
00:13:51,163 --> 00:13:52,597
Escucha, franco...
231
00:13:52,632 --> 00:13:56,100
Entonces, tal vez les diga
estás mirando, ¿eh?
232
00:13:56,136 --> 00:13:59,103
Les digo que lo prometiste
lo vas a encontrar.
233
00:13:59,138 --> 00:14:02,106
y te digo
Algo también, Pete.
234
00:14:02,142 --> 00:14:04,542
Como un viejo amigo, ¿eh?
235
00:14:04,577 --> 00:14:05,710
¿Sí, Frank?
236
00:14:05,745 --> 00:14:07,679
Encuéntralo.
237
00:14:13,920 --> 00:14:15,887
¿Bien?
238
00:14:15,922 --> 00:14:17,221
¿Qué dijo?
239
00:14:17,256 --> 00:14:19,190
¡Nada!
240
00:14:31,537 --> 00:14:33,682
Temprano a la mañana siguiente,
Eliot Ness fue llamado
241
00:14:33,706 --> 00:14:36,173
a la morgue parroquial para
conozca al teniente Willard.
242
00:14:36,209 --> 00:14:39,143
Alguien más, sin embargo,
estuvo allí antes que él.
243
00:14:42,949 --> 00:14:44,916
Émile Bouchard.
244
00:14:44,951 --> 00:14:47,418
Él es Bouchard y Compañía.
una de nuestras firmas más antiguas.
245
00:14:47,453 --> 00:14:49,420
Hizo la identificación legal.
246
00:14:49,455 --> 00:14:50,755
¿Sin familia?
247
00:14:50,790 --> 00:14:52,256
La esposa estaba demasiado enojada.
248
00:14:52,292 --> 00:14:53,925
Ella le preguntó a Bouchard
para hacerlo por ella.
249
00:14:53,960 --> 00:14:55,927
Davis solía trabajar para él.
250
00:14:55,962 --> 00:14:57,428
Hugger Davis.
251
00:14:57,463 --> 00:14:59,497
El vigilante lo encontró
Anoche en el muelle
252
00:14:59,532 --> 00:15:00,998
en uno de los galpones.
253
00:15:01,034 --> 00:15:03,968
Pensé que podrías
Me gustaría ver el informe de laboratorio.
254
00:15:06,005 --> 00:15:07,983
"Rastros de polvo blanco en el pelaje.
255
00:15:08,007 --> 00:15:09,974
"Heroína.
256
00:15:10,009 --> 00:15:11,987
Forma cristalina pura. Sin cortes."
257
00:15:12,011 --> 00:15:14,979
¿Crees que Davis?
lo estaba ejecutando?
258
00:15:15,014 --> 00:15:16,147
Yo diría.
259
00:15:16,182 --> 00:15:18,327
¿Sabes qué pasó con las cosas?
260
00:15:18,351 --> 00:15:19,716
Algo de eso.
261
00:15:24,824 --> 00:15:27,792
Ha sido practicamente ninguno
alrededor hasta anoche.
262
00:15:27,827 --> 00:15:29,961
Davis fue asesinado alrededor de las 11:30.
263
00:15:29,996 --> 00:15:32,296
Lo recogieron alrededor de las 3:00.
264
00:15:32,331 --> 00:15:35,265
Alto como 11 águilas,
el doble de media.
265
00:15:47,446 --> 00:15:49,413
¿Puedes hablar?
266
00:15:49,448 --> 00:15:50,625
Mi nombre es Benny Kroll.
267
00:15:50,649 --> 00:15:51,826
Trabajo en los muelles.
268
00:15:51,850 --> 00:15:53,762
Vivo cerca, en cualquier lugar que pueda.
269
00:15:53,786 --> 00:15:55,419
Queremos ayudarte, Benny.
270
00:15:55,454 --> 00:15:56,420
Puedes ayudarnos.
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,566
Mi nombre es Benny Kroll.
272
00:15:57,590 --> 00:15:58,700
Trabajo en los muelles.
273
00:15:58,724 --> 00:16:00,002
Vivo cerca, en cualquier lugar que pueda.
274
00:16:00,026 --> 00:16:01,336
No hace falta que nos cuentes mucho
275
00:16:01,360 --> 00:16:02,659
Justo donde conseguiste las cosas.
276
00:16:02,695 --> 00:16:03,905
Mi nombre es Benny Kroll.
277
00:16:03,929 --> 00:16:06,464
Trabajo en los muelles...
¡Tu nombre es drogadicto!
278
00:16:06,499 --> 00:16:08,232
Trabajas para apoyar
¡un montón de ratas!
279
00:16:08,268 --> 00:16:10,346
Vives en cualquier lugar
puede... ¡Viven en el Trianon!
280
00:16:10,370 --> 00:16:12,336
¡Suite del Gobernador!
¡150 dólares al día!
281
00:16:12,372 --> 00:16:14,338
vives con un
mono en tu espalda!
282
00:16:14,374 --> 00:16:16,707
Cada vez que sus garras cavan
¡Pagas el alquiler de su habitación!
283
00:16:18,811 --> 00:16:21,112
Esté más inteligente, Sr. Benny Kroll.
284
00:16:21,147 --> 00:16:22,780
Anoche mataron a un hombre.
285
00:16:22,815 --> 00:16:23,881
Un hombre llamado Davis.
286
00:16:25,351 --> 00:16:26,584
¿Abraza Davis?
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,463
Él estaba corriendo
droga cuando lo mataron.
288
00:16:28,487 --> 00:16:30,265
Y unas horas después
Estáis todos entusiasmados.
289
00:16:30,289 --> 00:16:31,688
¡Nunca vi a Hugger!
290
00:16:31,724 --> 00:16:32,857
¡Anoche no!
291
00:16:32,892 --> 00:16:34,692
Intenta venderle eso a un jurado.
292
00:16:34,727 --> 00:16:37,047
A menos que puedas demostrarlo
Conseguí las cosas en otro lugar.
293
00:16:42,936 --> 00:16:45,080
Esta ciudad es bastante delicada.
sobre el carnaval.
294
00:16:45,104 --> 00:16:47,082
Odia tener
Que nadie arruine la diversión.
295
00:16:47,106 --> 00:16:50,107
Y un asesino...
296
00:16:50,143 --> 00:16:53,144
Benny, tú podrías ser la cabra.
297
00:16:59,652 --> 00:17:01,352
¿Qué deseas?
298
00:17:01,387 --> 00:17:04,355
Konitz había sido
realizando su propia investigación.
299
00:17:04,390 --> 00:17:06,368
Desde temprano en la mañana
él había estado cavando
300
00:17:06,392 --> 00:17:09,360
en rincones oscuros y secretos
del inframundo de Nueva Orleans.
301
00:17:09,395 --> 00:17:12,329
Y finalmente, él fue
cerca de algunas respuestas.
302
00:17:15,401 --> 00:17:17,335
¿Quién?
303
00:17:20,073 --> 00:17:22,039
Eh, detente.
304
00:17:22,075 --> 00:17:24,041
Por favor. Detener.
305
00:17:24,077 --> 00:17:26,877
Méndez!
306
00:17:26,912 --> 00:17:28,879
¡Al pie de la calle Dumaine!
307
00:17:28,914 --> 00:17:30,881
Tiene un barco.
308
00:17:30,916 --> 00:17:32,849
ElJolly Fox.
309
00:18:09,656 --> 00:18:11,589
Méndez?
310
00:18:15,995 --> 00:18:17,962
Méndez!
311
00:18:17,997 --> 00:18:20,931
¡Ven aquí, Méndez!
312
00:18:33,946 --> 00:18:35,879
Pete?
313
00:18:55,801 --> 00:18:57,779
Konitz se parece
perdió a su madre.
314
00:18:57,803 --> 00:18:58,836
¡¿Madre?!
315
00:18:58,871 --> 00:19:00,671
Lo encontraron debajo de una roca.
316
00:19:04,377 --> 00:19:06,310
Quédate con ellos, Rico.
317
00:19:35,974 --> 00:19:38,275
♪ ♪
318
00:19:46,018 --> 00:19:47,985
Perdónenme, señores,
319
00:19:48,020 --> 00:19:49,987
No te oí tocar.
320
00:19:50,022 --> 00:19:52,022
No llamamos.
321
00:19:52,058 --> 00:19:54,203
descubrimos quien
Tenía algunas de las cosas.
322
00:19:54,227 --> 00:19:55,292
¿OMS?
323
00:19:55,327 --> 00:19:58,295
Lo seguimos hasta un barco pesquero.
324
00:19:58,330 --> 00:20:00,297
A un capitán de pesca.
325
00:20:00,332 --> 00:20:02,033
Nombre de Méndez.
326
00:20:02,068 --> 00:20:03,534
¿Lo enfrentaste con eso?
327
00:20:03,569 --> 00:20:04,668
¿Qué dijo?
328
00:20:04,703 --> 00:20:06,670
No dijo nada.
329
00:20:06,705 --> 00:20:08,672
Está muerto.
330
00:20:08,707 --> 00:20:09,740
Como su pescado.
331
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
Muerto.
332
00:20:12,612 --> 00:20:15,545
encontramos algo
más en el barco.
333
00:20:17,049 --> 00:20:19,194
Tiene tu nombre.
334
00:20:19,218 --> 00:20:21,185
Bueno, seguro que sí.
335
00:20:21,220 --> 00:20:25,189
Encontrarás etiquetas como esta en un
cien barcos en el puerto.
336
00:20:25,224 --> 00:20:27,457
Suministro de barcos,
ese es mi negocio.
337
00:20:29,462 --> 00:20:32,029
¿No estás siendo
un poco sospechoso?
338
00:20:32,064 --> 00:20:33,431
Ese es mi negocio.
339
00:20:33,466 --> 00:20:35,532
Nuestro negocio.
340
00:20:35,567 --> 00:20:37,534
¿Sabes lo que pienso?
341
00:20:37,569 --> 00:20:40,537
Necesitas algo
para calmar tus nervios.
342
00:20:40,572 --> 00:20:42,539
¿Qué tal un poco de brandy?
343
00:20:42,574 --> 00:20:44,541
se que es un poco
temprano en el día,
344
00:20:44,576 --> 00:20:46,210
pero haremos una excepción.
345
00:20:46,245 --> 00:20:48,245
Porque esto es brandy Napoleón.
346
00:20:48,281 --> 00:20:50,514
Ha estado en nuestro sótano.
desde hace cien años.
347
00:20:50,549 --> 00:20:52,549
No me gusta el brandy.
348
00:20:52,584 --> 00:20:54,551
Mire, señor Konitz.
349
00:20:54,586 --> 00:20:57,221
¿Estoy teniendo la impresión?
350
00:20:57,256 --> 00:20:59,757
crees que tuve una mano
¿En robar ese envío?
351
00:20:59,792 --> 00:21:01,525
Tal vez.
352
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
¿Pero por qué?
353
00:21:03,395 --> 00:21:05,695
¿Por qué en el mundo
¿Hago una cosa así?
354
00:21:05,731 --> 00:21:07,231
Esa cosa es mía, ¿no?
355
00:21:07,266 --> 00:21:09,066
Hasta que lo entregue.
356
00:21:09,102 --> 00:21:11,080
¿Por qué debería robar lo que
ya me pertenece?
357
00:21:11,104 --> 00:21:12,870
Eso es una tontería,
358
00:21:12,905 --> 00:21:14,371
simplemente una tontería.
359
00:21:14,406 --> 00:21:15,606
Tal vez.
360
00:21:15,642 --> 00:21:21,612
Sr. Konitz, usted
Será mejor que empieces a confiar en mí.
361
00:21:21,648 --> 00:21:24,382
porque tengo tanto
perder aquí como lo has hecho.
362
00:21:24,417 --> 00:21:26,817
Tal vez.
363
00:21:49,074 --> 00:21:51,008
Aquí está tu clave.
364
00:21:53,579 --> 00:21:56,546
Casillero 1024.
365
00:21:56,582 --> 00:21:58,515
¿Qué quería Konitz?
366
00:22:00,619 --> 00:22:04,555
Tiene una especie de naturaleza salvaje.
idea de que robé ese envío.
367
00:22:06,492 --> 00:22:08,425
Eso implicaría
usted, por supuesto.
368
00:22:12,631 --> 00:22:16,433
Sabes, yo digo que un hombre tiene que
sería un tonto si se robara a sí mismo.
369
00:22:16,468 --> 00:22:18,602
Un simple tonto.
370
00:22:18,637 --> 00:22:22,606
O bien, muy, muy inteligente.
371
00:22:22,641 --> 00:22:24,608
No, sinceramente, Gil.
372
00:22:24,643 --> 00:22:27,043
¿Crees que somos
¿Un par de tontos?
373
00:22:28,147 --> 00:22:31,214
Creo que somos muy, muy inteligentes.
374
00:22:33,319 --> 00:22:36,253
Oh, Gil, deshazte de tus zapatos.
375
00:22:36,288 --> 00:22:38,222
Huelen a pescado.
376
00:22:50,536 --> 00:22:52,616
Y ahora volvamos a...
377
00:22:54,406 --> 00:22:56,884
El segundo día después
su llegada a Nueva Orleans,
378
00:22:56,908 --> 00:22:59,910
los intocables todavía estaban
frente a una pared alta y en blanco,
379
00:22:59,946 --> 00:23:02,546
hasta un mensaje telefónico
Se los llevó a Rossi.
380
00:23:04,650 --> 00:23:06,617
Konitz seguro que lo sabe.
su camino.
381
00:23:06,652 --> 00:23:08,118
el acaba de entrar
esa entrada trasera
382
00:23:08,153 --> 00:23:09,920
al almacén.
383
00:23:13,259 --> 00:23:14,892
Bouchard.
384
00:23:14,927 --> 00:23:16,226
¿Lo conoces?
385
00:23:16,262 --> 00:23:17,672
Él estaba en el
morgue esta mañana.
386
00:23:17,696 --> 00:23:19,174
el identifico
El cuerpo de Hugger Davis.
387
00:23:19,198 --> 00:23:20,497
Te diré algo más
388
00:23:20,532 --> 00:23:22,499
Pasé por ese cobertizo.
389
00:23:22,534 --> 00:23:24,168
¿Sabes lo que es?
edificio allí?
390
00:23:24,203 --> 00:23:26,170
¡Un coche a prueba de balas!
391
00:23:26,205 --> 00:23:28,172
Será mejor que te quedes con él.
392
00:23:28,207 --> 00:23:30,167
Consigamos una dirección
sobre la señora Davis.
393
00:23:35,914 --> 00:23:37,881
¿Abrazar?
394
00:23:37,916 --> 00:23:39,549
Era un piojo.
395
00:23:39,585 --> 00:23:41,885
Platino encima de 14 quilates.
396
00:23:41,920 --> 00:23:43,887
¡Un piojo!
397
00:23:43,922 --> 00:23:46,723
Sra. Davis, no entiendo.
398
00:23:46,758 --> 00:23:48,736
No te gustó tu
marido muy vivo,
399
00:23:48,760 --> 00:23:50,805
pero estabas demasiado molesto
mirarlo muerto.
400
00:23:50,829 --> 00:23:52,807
tuviste que preguntar
Sr. Bouchard para identificarlo.
401
00:23:52,831 --> 00:23:54,798
¿Señor quién?
402
00:23:54,833 --> 00:23:56,133
Bouchard.
403
00:23:56,168 --> 00:23:57,812
¿No enviaste
¿Lo llevó a la morgue?
404
00:23:57,836 --> 00:23:59,136
¿Enviarlo?
405
00:23:59,171 --> 00:24:01,138
¡Ni siquiera lo conozco!
406
00:24:01,173 --> 00:24:03,107
Muchas gracias.
407
00:24:13,018 --> 00:24:14,251
Soy Eliot Ness.
408
00:24:14,287 --> 00:24:15,430
Casi nos encontramos esta mañana.
409
00:24:15,454 --> 00:24:17,265
Así es, Sr. Ness.
en la morgue.
410
00:24:17,289 --> 00:24:18,733
Acabamos de hablar con la señora Davis.
411
00:24:18,757 --> 00:24:21,270
Ella dice que no preguntó
usted para identificar a su marido.
412
00:24:21,294 --> 00:24:24,260
ella dice que no
Incluso te conozco.
413
00:24:24,296 --> 00:24:26,274
Ella me conoce, Sr. Ness.
414
00:24:26,298 --> 00:24:28,264
Ella me conoce.
415
00:24:28,300 --> 00:24:30,266
Tiene el orgullo de una mujer.
416
00:24:30,302 --> 00:24:32,280
Ella es demasiado orgullosa para admitirlo.
417
00:24:32,304 --> 00:24:33,315
la he estado ayudando
418
00:24:33,339 --> 00:24:34,749
con unos cuantos dólares de vez en cuando.
419
00:24:34,773 --> 00:24:36,918
Viste el tipo
de mujer que es.
420
00:24:36,942 --> 00:24:40,656
¿Estarías dispuesto a
¿Tomar su palabra contra la mía?
421
00:24:40,680 --> 00:24:42,658
¿Quién eres?
422
00:24:42,682 --> 00:24:45,660
Sr. Ness, ¿debo
tengo que recordarte
423
00:24:45,684 --> 00:24:47,662
que eres un
invitado en esta oficina?
424
00:24:47,686 --> 00:24:52,956
Este es el Sr. Haller.
y él está a mi servicio.
425
00:24:52,991 --> 00:24:54,458
Sí.
426
00:25:11,009 --> 00:25:12,976
Sr. Ness...
427
00:25:13,011 --> 00:25:15,812
que precisamente
estas buscando?
428
00:25:15,848 --> 00:25:17,814
Narcóticos.
429
00:25:17,850 --> 00:25:19,828
Un envío de contrabando
que fue secuestrado anoche
430
00:25:19,852 --> 00:25:22,820
vale la pena tal vez
varios millones de dólares.
431
00:25:22,855 --> 00:25:25,822
No me calificas muy
Inteligente, ¿verdad, señor?
432
00:25:25,858 --> 00:25:29,560
Si estuviera involucrado en
una empresa tan fantástica,
433
00:25:29,595 --> 00:25:31,562
te imaginas
Sería lo suficientemente tonto
434
00:25:31,597 --> 00:25:33,063
¿Dejar las cosas aquí?
435
00:25:33,098 --> 00:25:34,565
Ahora, ¿y tú?
436
00:25:34,600 --> 00:25:37,401
Por supuesto que eres
bienvenido a mirar,
437
00:25:37,436 --> 00:25:41,405
pero han tardado unos 150
años para acumular este stock.
438
00:25:41,440 --> 00:25:45,376
Podría llevarte casi
tanto tiempo para atravesarlo.
439
00:25:52,451 --> 00:25:55,419
Está mintiendo.
440
00:25:55,454 --> 00:25:57,421
O él o la Sra.
Davis, uno de ellos.
441
00:25:57,456 --> 00:25:59,423
No la señora Davis.
442
00:25:59,458 --> 00:26:01,024
¿Por qué?
443
00:26:01,059 --> 00:26:03,619
Ella no tiene ningún orgullo.
444
00:26:05,097 --> 00:26:08,465
Mira, tienen mis huellas.
en Michigan y Oklahoma.
445
00:26:08,501 --> 00:26:10,200
No quiero ningún Fed sobre mis espaldas.
446
00:26:10,235 --> 00:26:11,535
Quiero salir.
447
00:26:11,571 --> 00:26:14,972
Me temo que eso es
imposible por el momento.
448
00:26:15,007 --> 00:26:18,308
No nos atrevemos a ir
cerca de ese casillero ahora.
449
00:26:18,344 --> 00:26:21,244
Además, tenemos
Realmente no hay nada que temer.
450
00:26:21,280 --> 00:26:23,246
No no tienes nada que temer.
451
00:26:23,282 --> 00:26:25,082
Te recogen,
Es un rap de narcóticos.
452
00:26:25,117 --> 00:26:27,150
Si me recogen, es asesinato.
453
00:26:27,186 --> 00:26:28,351
Acabo de matar a un hombre.
454
00:26:30,456 --> 00:26:33,156
Dos.
455
00:26:33,191 --> 00:26:35,025
Mataste a dos.
456
00:26:35,060 --> 00:26:37,694
Si estás seguro, ¿por qué no lo hacemos?
¿Traerlo y sudarlo?
457
00:26:38,864 --> 00:26:40,496
No sudará.
Es un caballero.
458
00:26:40,532 --> 00:26:43,166
Ha tenido seis
generaciones de práctica.
459
00:26:43,201 --> 00:26:45,569
No basta con llevárselo,
queremos ese envío también.
460
00:26:45,604 --> 00:26:47,438
queremos llevarlos
ambos fuera de circulación.
461
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
Aquí está, el Jolly Fox,
462
00:26:49,608 --> 00:26:52,508
pesca comercial
barco, número 201776.
463
00:26:52,544 --> 00:26:54,811
El propietario registrado,
Sr. Émile Bouchard.
464
00:26:54,847 --> 00:26:56,980
¿Está intentando vender? ¿Por qué?
465
00:26:57,016 --> 00:26:58,927
Bueno, eres el segundo.
uno que esta revisado
466
00:26:58,951 --> 00:27:00,049
en los últimos 30 minutos.
467
00:27:00,085 --> 00:27:02,252
Póntelos.
468
00:27:06,359 --> 00:27:08,291
¡Póntelos!
469
00:27:11,764 --> 00:27:13,697
¡Por favor!
470
00:27:14,833 --> 00:27:16,933
¡No! Será mejor que no encaje.
471
00:27:20,839 --> 00:27:22,873
Estabas en ese barco pesquero, ¿eh?
472
00:27:22,908 --> 00:27:24,407
Tú tomaste las cosas.
473
00:27:24,443 --> 00:27:26,376
¿Dónde está?
474
00:27:27,512 --> 00:27:28,745
No sé.
475
00:27:31,250 --> 00:27:33,751
Creo que tal vez no escuches.
476
00:27:33,786 --> 00:27:35,653
Voy a preguntar de nuevo.
477
00:27:35,688 --> 00:27:36,920
¿Dónde está?
478
00:27:36,955 --> 00:27:38,455
¡No sé!
479
00:27:41,026 --> 00:27:43,226
Me entendiste mal, honesto.
¡Me entendiste mal!
480
00:27:51,237 --> 00:27:54,338
no hace no
diferencia con un zapato.
481
00:27:54,373 --> 00:27:58,641
Ahora, por último
tiempo, ¿dónde está la cosa?
482
00:27:58,677 --> 00:28:00,576
No sé.
483
00:28:00,612 --> 00:28:02,012
Sinceramente, ¡no lo sé!
484
00:28:06,518 --> 00:28:07,584
Él está diciendo la verdad.
485
00:28:13,258 --> 00:28:17,160
yo soy el que
sabe, el único.
486
00:28:18,831 --> 00:28:23,066
Lo tenía calculado, pero
Te dejé hablar conmigo.
487
00:28:23,101 --> 00:28:25,568
no pude verte
agarrándote a ti mismo.
488
00:28:25,604 --> 00:28:28,271
Entonces no pudiste verme
creando escasez tampoco.
489
00:28:28,307 --> 00:28:32,309
Uno que haría mi
El precio parece más realista.
490
00:28:32,344 --> 00:28:35,478
Así que esa es la jugada, un apretón.
491
00:28:35,513 --> 00:28:38,715
No he oído ningún precio.
492
00:28:38,751 --> 00:28:40,550
Diez por ciento de la operación.
493
00:28:42,020 --> 00:28:43,619
¿Toda la operación?
494
00:28:43,656 --> 00:28:46,089
Whisky, drogas, el
casas... Todo.
495
00:28:47,192 --> 00:28:49,159
¿Diez por ciento?
496
00:28:49,194 --> 00:28:50,527
Eres un ladrón.
497
00:28:50,563 --> 00:28:52,128
¿Por qué no agarras?
¿Todo funciona?
498
00:28:52,164 --> 00:28:55,264
estoy dando lo mejor de mi
consideración seria.
499
00:28:56,802 --> 00:29:01,104
solo espero que tus amigos
Conseguí trajes oscuros para un funeral.
500
00:29:01,140 --> 00:29:02,572
¿Y el tuyo?
501
00:29:04,142 --> 00:29:05,442
Por cierto, señor,
502
00:29:05,478 --> 00:29:07,643
cuando llamas
Chicago... ¿Quién dice que soy?
503
00:29:07,680 --> 00:29:09,345
llamando a cualquier parte?
no lo olvidaras
504
00:29:09,381 --> 00:29:12,582
para dar mi calor
Saludos al Sr. Nitti.
505
00:29:37,509 --> 00:29:39,142
Me estoy retirando.
506
00:29:39,177 --> 00:29:40,644
Vamos a arreglar las cosas.
507
00:29:40,679 --> 00:29:42,311
¿Quieres decir ahora?
508
00:29:42,347 --> 00:29:44,313
¿En este mismo momento?
509
00:29:44,349 --> 00:29:46,683
sabes que no tengo
esa cantidad de efectivo en mano.
510
00:29:46,718 --> 00:29:48,763
Bueno, lo aceptaré en bienes.
fuera del envío.
511
00:29:48,787 --> 00:29:50,386
¿Y abrir el mercado de par en par?
512
00:29:50,422 --> 00:29:51,555
¿Es eso lo que quieres?
513
00:29:51,590 --> 00:29:53,557
¡Mira, quiero mi parte!
514
00:29:53,592 --> 00:29:54,969
¡No pido, tomo!
515
00:29:54,993 --> 00:29:56,827
Bueno, eres más que bienvenido.
516
00:29:56,862 --> 00:29:58,561
Si puedes encontrar el casillero.
517
00:29:58,596 --> 00:30:00,530
Lo encontraré, yo...
518
00:30:02,868 --> 00:30:05,335
Lo moviste.
519
00:30:05,370 --> 00:30:07,337
Ahí es donde has estado.
520
00:30:07,372 --> 00:30:08,972
Moviste las cosas.
521
00:30:10,042 --> 00:30:12,420
Lo tuviste pensado todo el tiempo.
522
00:30:12,444 --> 00:30:15,004
Nunca quisiste intervenir conmigo.
523
00:30:15,881 --> 00:30:17,814
¡Me tomaste por tonto!
524
00:30:22,721 --> 00:30:23,686
Hombre inteligente.
525
00:30:23,722 --> 00:30:27,757
Gil... el más inteligente
hombre en el mundo.
526
00:30:27,792 --> 00:30:31,528
dando vueltas en
un coche a prueba de balas.
527
00:30:31,563 --> 00:30:35,365
Tú cabalgando, yo caminando.
528
00:30:35,400 --> 00:30:38,035
Eres pésimo, apestoso"
529
00:30:38,070 --> 00:30:39,547
traición...
Ahora, ahora, Gil...
530
00:30:39,571 --> 00:30:41,071
¡Dame la llave!
531
00:30:42,241 --> 00:30:43,540
Sólo estás imaginando cosas...
532
00:30:43,575 --> 00:30:46,176
Dame esa llave
¡Antes de que te corte en pedazos!
533
00:30:46,211 --> 00:30:48,645
Piensa, muchacho, piensa. nosotros-nosotros
Estuvimos tan cerca de ganar.
534
00:30:48,680 --> 00:30:49,646
¡La clave!
535
00:30:49,681 --> 00:30:51,648
Ahora, Gil, deja de hacer eso.
536
00:30:51,683 --> 00:30:53,350
Tú y yo somos amigos.
537
00:30:53,385 --> 00:30:56,353
Podemos hablar como verdaderos amigos.
con una copa de Napoleón.
538
00:30:59,358 --> 00:31:01,557
Eres un tonto.
539
00:31:03,528 --> 00:31:07,397
Un arma del siglo XVIII
y una mente del siglo VI.
540
00:31:09,101 --> 00:31:11,501
¿Por qué no deberías gatear...?
541
00:31:11,536 --> 00:31:14,004
cuando acabas de llegar
¿Bajar de los árboles?
542
00:31:15,641 --> 00:31:17,907
Podría destruirte.
543
00:31:19,878 --> 00:31:23,580
Una pequeña palabra para
Ness, y puedo hacerlo.
544
00:31:25,016 --> 00:31:29,519
Ahora, si tan solo
me gusta disculparme,
545
00:31:29,555 --> 00:31:31,621
Quizás lo acepte.
546
00:31:35,026 --> 00:31:37,293
Más fuerte, muchacho, no te escuché.
547
00:31:43,469 --> 00:31:44,968
Lo lamento.
548
00:31:47,372 --> 00:31:48,971
¡Recógelo!
549
00:31:57,082 --> 00:32:00,017
Ahora podrías poner
¿Eso es donde lo encontraste?
550
00:32:11,163 --> 00:32:12,729
¡Fuera de aquí!
551
00:32:17,702 --> 00:32:19,969
Sr. Haller, yo estaba
deshacerse de estos...
552
00:32:21,706 --> 00:32:24,152
Me estaba deshaciendo de estos
en el callejón cuando este hombre...
553
00:32:24,176 --> 00:32:26,843
Oh, no agites esos
zapatos en mi cara!
554
00:32:26,878 --> 00:32:28,778
Huelen.
555
00:32:28,814 --> 00:32:30,513
Entiérralos.
556
00:32:30,549 --> 00:32:32,482
Sí, señor.
557
00:32:35,054 --> 00:32:37,354
"Cuando llamas
Chicago", afirma.
558
00:32:37,389 --> 00:32:38,721
"Cuando hablas con Nitti."
559
00:32:42,561 --> 00:32:44,721
Y no podemos tocar
él hasta que encontremos las cosas!
560
00:32:46,231 --> 00:32:48,209
Él podría sentarse allí
riendo durante todo un año.
561
00:32:48,233 --> 00:32:50,333
¡Y no tenemos un año!
562
00:32:52,404 --> 00:32:54,437
Diez por ciento.
563
00:32:54,473 --> 00:32:56,873
Ya sabes lo que hará Frank.
564
00:32:56,908 --> 00:32:58,686
Enviará una docena
armas aquí abajo.
565
00:32:58,710 --> 00:33:00,042
Y no para Bouchard.
566
00:33:17,196 --> 00:33:18,694
Quiero un trato.
567
00:33:39,385 --> 00:33:40,595
Ness y Hobson habían pasado
568
00:33:40,619 --> 00:33:42,463
varias horas
en los archivos policiales.
569
00:33:42,487 --> 00:33:44,954
No encontrar registros locales
para Bouchard o Haller,
570
00:33:44,990 --> 00:33:47,424
habían llamado a Chicago
e instruyó a su oficina
571
00:33:47,459 --> 00:33:49,092
para verificar archivos federales.
572
00:33:49,128 --> 00:33:51,428
Regresando al hotel,
encontraron a Rossi esperando.
573
00:33:51,463 --> 00:33:53,423
Él acababa de llegar
de Bouchard.
574
00:33:54,299 --> 00:33:55,499
No hay duda al respecto.
575
00:33:55,534 --> 00:33:57,144
hay algo
Qué gracioso está pasando.
576
00:33:57,168 --> 00:33:58,702
Konitz salió muy enojado.
577
00:33:58,737 --> 00:34:00,782
Y unos minutos después,
Este otro tipo salió.
578
00:34:00,806 --> 00:34:01,972
Nunca lo vi antes.
579
00:34:02,007 --> 00:34:06,243
Aproximadamente 35, 5'11", 165, cabello oscuro.
580
00:34:06,278 --> 00:34:07,388
Ese es Haller.
581
00:34:07,412 --> 00:34:08,623
Trabaja para Bouchard.
582
00:34:08,647 --> 00:34:10,647
Él también estaba enojado.
583
00:34:10,682 --> 00:34:12,382
Entonces me quedé con él.
584
00:34:12,417 --> 00:34:14,328
Entró en cuatro diferentes
bares en la calle Bourbon
585
00:34:14,352 --> 00:34:16,197
y luego aquí. ¿Aquí?
586
00:34:16,221 --> 00:34:17,954
Él acaba de entrar.
587
00:34:17,989 --> 00:34:19,801
Preguntado por Konitz
habitación y subió las escaleras.
588
00:34:19,825 --> 00:34:21,591
¿Señor Ness?
589
00:34:24,963 --> 00:34:27,764
Operador, ¿podría
¿Esperar esa llamada sólo un minuto?
590
00:34:27,799 --> 00:34:31,167
La Suite del Gobernador acaba de
Hice una llamada a Chicago.
591
00:34:31,202 --> 00:34:33,302
Persona a persona
al Sr. Frank Nitti.
592
00:34:34,539 --> 00:34:37,340
Haller debe haber encendido
un fuego debajo de ellos.
593
00:34:37,375 --> 00:34:39,415
Danos tiempo para conseguir
Arriba, ¿quieres?
594
00:34:52,557 --> 00:34:53,837
Adelante. Estoy en ello.
595
00:34:55,059 --> 00:34:56,726
Hola, señor?
596
00:34:56,761 --> 00:34:58,695
Listo para su llamada a Chicago.
597
00:34:58,730 --> 00:35:00,497
Adelante, por favor.
598
00:35:08,707 --> 00:35:10,707
Hola operador?
599
00:35:12,076 --> 00:35:13,676
Hola operador?
600
00:35:36,801 --> 00:35:39,814
Detenido en un flanco,
Ness atacó por el otro.
601
00:35:39,838 --> 00:35:41,337
Obtuvo una orden de registro
602
00:35:41,372 --> 00:35:43,117
y siguió adelante
Bouchard y compañía,
603
00:35:43,141 --> 00:35:45,452
donde encontró algo
más de lo que esperaba.
604
00:35:45,476 --> 00:35:46,910
Menos de 15 pies
605
00:35:46,945 --> 00:35:49,023
desde el coche blindado
acababa de terminar de construir
606
00:35:49,047 --> 00:35:51,914
yacen los casi sin vida
cuerpo de Sully McIver.
607
00:36:00,291 --> 00:36:01,691
Eliot Ness y Lee Hobson
608
00:36:01,727 --> 00:36:03,967
acompañó al viejo
hombre al hospital parroquial.
609
00:36:03,996 --> 00:36:05,528
Mantuvieron una vigilia toda la noche,
610
00:36:05,564 --> 00:36:07,675
con la esperanza de que lo hiciera
eventualmente podré lanzar
611
00:36:07,699 --> 00:36:10,300
algo de luz sobre el
identidad de sus atacantes.
612
00:36:12,103 --> 00:36:13,702
Aquí viene.
613
00:36:24,516 --> 00:36:27,383
Señores lo siento
tenemos que encontrarnos aquí,
614
00:36:27,418 --> 00:36:29,630
pero no pude muy bien
Te invito a mi oficina.
615
00:36:29,654 --> 00:36:31,921
Verá, Sr. Ness.
hizo una búsqueda exhaustiva
616
00:36:31,957 --> 00:36:33,556
de mi oficina anoche.
617
00:36:34,626 --> 00:36:36,025
Sr. Nitti, ¿cómo estuvo su vuelo?
618
00:36:37,696 --> 00:36:40,256
Te dije que no
le gusta viajar.
619
00:36:44,102 --> 00:36:46,335
Está bien.
620
00:36:46,370 --> 00:36:48,237
Lo expondré de nuevo.
621
00:36:48,272 --> 00:36:50,239
Lo tienes, lo necesitamos.
622
00:36:50,274 --> 00:36:51,419
Estamos listos para comprar.
623
00:36:51,443 --> 00:36:53,776
¿Tan simple como eso?
624
00:36:53,812 --> 00:36:56,312
¿Y sin resentimientos?
625
00:36:56,347 --> 00:36:57,592
Dirigimos un negocio.
626
00:36:57,616 --> 00:37:00,249
No tenemos tiempo para "sentimientos".
627
00:37:00,285 --> 00:37:02,764
Pensamos en cualquiera
puede cometer un error.
628
00:37:02,788 --> 00:37:05,622
Un error.
629
00:37:05,657 --> 00:37:08,457
puedes limpiar
el tuyo fuera de los libros.
630
00:37:08,493 --> 00:37:11,053
Solo entrega ese envío
como lo prometiste.
631
00:37:11,796 --> 00:37:14,797
Lo siento, pensé
lo entendiste.
632
00:37:14,833 --> 00:37:16,933
¿No te lo dijo Konitz?
633
00:37:18,035 --> 00:37:20,069
Me dijo.
634
00:37:20,104 --> 00:37:23,973
Vas a por todas,
puedes salir desnudo.
635
00:37:24,008 --> 00:37:26,568
sé donde el
Así es, Bouchard.
636
00:37:28,746 --> 00:37:30,713
Así es.
637
00:37:30,748 --> 00:37:31,981
Le dije.
638
00:37:32,017 --> 00:37:34,228
Pondré 20 armas
alrededor de esa estación.
639
00:37:34,252 --> 00:37:36,986
Los revisaremos
casilleros uno a la vez.
640
00:37:37,022 --> 00:37:38,989
Exhaustivo.
641
00:37:39,024 --> 00:37:40,756
Y una completa pérdida de tiempo.
642
00:37:43,528 --> 00:37:44,794
¿No está ahí?
643
00:37:46,797 --> 00:37:49,432
Sr. Nitti, ¿realmente pensó
644
00:37:49,467 --> 00:37:52,335
me dejaría
tan abierto así?
645
00:37:52,370 --> 00:37:54,971
No, "no está" allí.
646
00:37:56,541 --> 00:37:59,008
soy el unico que
sabe dónde está.
647
00:37:59,044 --> 00:38:01,410
Y si lo quieres,
no puedes tocarme.
648
00:38:03,148 --> 00:38:04,414
¿Puede?
649
00:38:06,984 --> 00:38:08,984
Está bien.
650
00:38:09,020 --> 00:38:10,953
Tienes el as.
651
00:38:10,988 --> 00:38:13,456
Pero estoy ejecutando el juego.
652
00:38:13,491 --> 00:38:15,692
¡Sin porcentaje, eso está descartado!
653
00:38:15,727 --> 00:38:17,860
Pero duplicaremos el precio.
654
00:38:17,895 --> 00:38:21,163
Toma eso, o
recibes una bala.
655
00:38:24,369 --> 00:38:25,501
El Muelle de la Calle Celeste.
656
00:38:25,537 --> 00:38:26,669
Los enviaré.
657
00:38:26,704 --> 00:38:27,937
Recibiremos la entrega esta noche.
658
00:38:27,973 --> 00:38:31,073
se supone que debo montar
en el desfile de esta noche.
659
00:38:32,644 --> 00:38:33,743
¿A qué hora?
660
00:38:33,778 --> 00:38:35,711
Comienza a las 7:00.
661
00:38:35,747 --> 00:38:37,180
Reúnete con ellos a las 6:30, entonces.
662
00:38:37,215 --> 00:38:40,116
6:30?
663
00:38:42,787 --> 00:38:44,187
¿Bouchard?
664
00:38:45,690 --> 00:38:47,290
¡Esté ahí!
665
00:38:57,735 --> 00:38:59,669
¿Y si él no cumple?
666
00:39:01,239 --> 00:39:03,273
Bueno, como lo prometí,
667
00:39:03,308 --> 00:39:05,241
puedes derribarlo.
668
00:39:07,312 --> 00:39:09,512
¿Y si lo hace?
669
00:39:09,547 --> 00:39:12,047
Lo mismo.
670
00:39:13,818 --> 00:39:15,785
A las 5:45 p.m.,
671
00:39:15,820 --> 00:39:17,965
Sully se había recuperado
conciencia y fue capaz
672
00:39:17,989 --> 00:39:20,290
para dar a los intocables
información suficiente
673
00:39:20,325 --> 00:39:22,925
para guiarlos de regreso a
Bouchard y compañía.
674
00:39:33,638 --> 00:39:35,249
Bueno, el auto ya no está.
675
00:39:35,273 --> 00:39:36,750
Se fue para el desfile.
676
00:39:36,774 --> 00:39:38,173
¿Por dónde empiezan?
677
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Calle Calíope.
678
00:39:47,085 --> 00:39:49,686
Cerca de las 7:00.
679
00:39:49,721 --> 00:39:51,688
No va a aparecer.
680
00:40:09,307 --> 00:40:11,240
7:00, Sr. Bouchard.
681
00:40:12,878 --> 00:40:15,278
Estar frente al
auditorio al final.
682
00:40:15,313 --> 00:40:16,713
Espera ahí.
683
00:40:27,192 --> 00:40:30,459
♪ ♪
684
00:40:35,901 --> 00:40:38,667
Espera un minuto y
seguir a pie.
685
00:40:39,971 --> 00:40:43,072
¡Compra un favor para la dama!
686
00:40:43,108 --> 00:40:44,974
¡Compra un favor para la dama!
687
00:40:45,010 --> 00:40:46,609
¡Consigue una máscara! ¡Consigue una máscara!
688
00:40:46,644 --> 00:40:48,077
Y para tus amigos.
689
00:40:48,113 --> 00:40:49,379
¡Son divertidos en la fiesta!
690
00:40:49,414 --> 00:40:51,714
¡Compre un favor para la dama!
691
00:41:00,225 --> 00:41:02,192
Sigue adelante.
692
00:41:02,227 --> 00:41:04,194
Estás retrasando el desfile.
693
00:41:06,931 --> 00:41:08,865
♪ ♪
694
00:41:11,602 --> 00:41:14,270
Siempre toman el
¿La misma ruta, teniente?
695
00:41:14,305 --> 00:41:15,939
Es tradicional.
696
00:41:15,974 --> 00:41:19,775
A lo largo del Canal, por Royal
al Barrio Francés,
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,645
gire a la izquierda en Orleáns
al auditorio.
698
00:41:22,680 --> 00:41:25,114
El señor Ness también me preguntó eso.
699
00:41:27,085 --> 00:41:29,819
¿Por qué no lo dijiste?
¿A mí te gustaban los desfiles?
700
00:41:29,855 --> 00:41:32,554
podría haberlo arreglado
un lugar para ti
701
00:41:32,590 --> 00:41:34,257
en uno de los balcones.
702
00:41:34,292 --> 00:41:35,825
Prefiero verlo desde aquí.
703
00:41:39,230 --> 00:41:41,442
Bueno, están seguros
bulliciosos, ¿no?
704
00:41:41,466 --> 00:41:44,934
Sí, y tal vez peligroso
si un hombre tiene enemigos.
705
00:41:44,969 --> 00:41:47,537
Cualquiera de esos
Las máscaras podrían ocultar a un asesino.
706
00:41:47,572 --> 00:41:51,140
¿Es por eso que viniste?
707
00:41:51,176 --> 00:41:54,010
Porque alguien
¿quiere matarme?
708
00:41:55,446 --> 00:41:57,580
¿Quién quiere matarme, señor Ness?
709
00:41:57,616 --> 00:41:58,781
Gil Haller.
710
00:41:58,817 --> 00:42:01,217
Es un tonto.
711
00:42:01,253 --> 00:42:02,551
La mafia de Capone.
712
00:42:02,587 --> 00:42:06,556
Sr. Ness, usted insiste
en subestimarme.
713
00:42:06,591 --> 00:42:09,492
resulta que eres
Montando en un coche a prueba de balas.
714
00:42:09,527 --> 00:42:12,428
Igual que Big Al, ¿eh?
715
00:42:12,464 --> 00:42:14,030
¿Por qué no?
716
00:42:15,433 --> 00:42:18,100
tengo un gran respeto
para el señor Capone.
717
00:42:18,135 --> 00:42:20,403
yo tenia este auto
construido igual que el suyo.
718
00:42:20,438 --> 00:42:22,905
Acero calibre 12 en el cuerpo.
719
00:42:22,941 --> 00:42:25,574
Templado y
Vidrio laminado por todos lados.
720
00:42:25,610 --> 00:42:28,277
¿Tiene alguna idea, Sr. Ness?
721
00:42:28,312 --> 00:42:31,280
justo lo que se necesitaría para
¿Romper este cristal?
722
00:42:45,630 --> 00:42:47,496
El viejo.
723
00:42:47,532 --> 00:42:50,533
Por eso no pude
Encuéntralo hoy.
724
00:42:50,568 --> 00:42:53,703
Está en el hospital.
725
00:42:53,738 --> 00:42:55,738
Él volvió a
comprobar anoche,
726
00:42:55,773 --> 00:42:57,651
y vio a alguien
manipular el coche,
727
00:42:57,675 --> 00:43:01,009
Trató de detenerlo, consiguió
su cabeza estaba abierta.
728
00:43:01,045 --> 00:43:04,613
Vio quién era,
y lo que estaba haciendo.
729
00:43:06,517 --> 00:43:08,117
¿OMS?
730
00:43:08,153 --> 00:43:10,253
Haller.
731
00:43:10,288 --> 00:43:12,721
Él estaba volviendo a poner
el cristal original.
732
00:43:12,756 --> 00:43:14,690
Él te estaba tendiendo una trampa.
733
00:43:14,725 --> 00:43:16,793
Él sabía que montarías
en el desfile de esta noche.
734
00:43:24,235 --> 00:43:27,303
podrían ser
en cualquier lugar por ahí.
735
00:43:28,706 --> 00:43:30,673
Eres un blanco fácil, Bouchard.
736
00:43:30,708 --> 00:43:32,675
Un pájaro bajo un cristal.
737
00:43:46,457 --> 00:43:48,524
Tienes suerte, Bouchard.
738
00:43:48,559 --> 00:43:50,559
llevas seguro.
739
00:43:50,594 --> 00:43:53,029
No te golpearán
mientras estoy en el auto.
740
00:43:53,064 --> 00:43:55,063
es mala suerte matar
un funcionario federal.
741
00:43:55,099 --> 00:43:57,066
El problema es...
742
00:43:57,102 --> 00:43:59,168
que me estoy bajando
en la siguiente esquina.
743
00:43:59,204 --> 00:44:00,803
No puedes... ¡No puedes salir!
744
00:44:00,838 --> 00:44:02,383
¡Me matarán!
¡Me matarán!
745
00:44:02,407 --> 00:44:04,540
Mantenme aquí. Empieza a hablar.
746
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Él no estaba allí.
747
00:44:23,961 --> 00:44:25,773
Entonces debe estar en el desfile.
748
00:44:25,797 --> 00:44:27,763
¡Consigue a Haller!
749
00:44:32,303 --> 00:44:34,437
quiero ese envio,
¡Bouchard, todo el paquete!
750
00:44:34,472 --> 00:44:36,650
Pero-¿Pero y si no lo tengo?
751
00:44:36,674 --> 00:44:37,640
Lo tienes.
752
00:44:37,675 --> 00:44:39,541
O no lo hubieran hecho
dejarte vivir tanto tiempo.
753
00:44:39,577 --> 00:44:41,010
Estás equivocado.
754
00:44:41,045 --> 00:44:42,345
¡Estás completamente equivocado!
755
00:44:42,380 --> 00:44:44,446
Intentaron forzar
yo, pero me negué!
756
00:44:44,482 --> 00:44:46,716
querían usar
mi nombre, mi puesto!
757
00:44:53,591 --> 00:44:55,591
Un amigo tuyo, creo.
758
00:44:57,194 --> 00:44:59,361
♪ ♪
759
00:45:05,136 --> 00:45:07,302
Nitti no lo hará él mismo.
760
00:45:07,338 --> 00:45:08,303
Es demasiado grande.
761
00:45:08,339 --> 00:45:10,272
Pero él observará.
762
00:45:12,410 --> 00:45:14,576
Los demás deben estar bastante cerca.
763
00:45:27,992 --> 00:45:31,727
300 pies hasta el
esquina, Bouchard.
764
00:45:31,763 --> 00:45:33,996
De ahí salgo.
765
00:45:34,032 --> 00:45:35,798
¡Ay!
766
00:45:35,833 --> 00:45:37,633
Soy ciudadano.
767
00:45:37,669 --> 00:45:39,468
¡Tengo derecho a ser protegido!
768
00:45:39,504 --> 00:45:41,136
Pregúntale a la policía por la mañana.
769
00:45:42,707 --> 00:45:45,307
No te molestes en parar.
770
00:45:45,343 --> 00:45:46,442
¡No, espera, espera!
771
00:45:46,478 --> 00:45:48,310
Esperar.
772
00:45:50,348 --> 00:45:52,314
La parte trasera del coche.
773
00:45:52,350 --> 00:45:54,316
Debajo del asiento.
774
00:45:58,556 --> 00:45:59,721
No tiene sentido.
775
00:45:59,757 --> 00:46:01,123
Eres inteligente.
776
00:46:01,159 --> 00:46:03,359
no podrías vivir
en un coche blindado.
777
00:46:03,394 --> 00:46:04,860
Estarían detrás de ti mañana.
778
00:46:04,896 --> 00:46:08,498
Uh, no lo hubiera hecho
estado aquí mañana!
779
00:46:08,533 --> 00:46:10,566
Tengo mi propio yate privado.
780
00:46:10,601 --> 00:46:14,002
Sudamérica, podría
¡He construido un imperio!
781
00:46:14,038 --> 00:46:16,839
tengo el nombre, el
contactos, la organización!
782
00:46:18,776 --> 00:46:22,878
Podría haber llegado hasta el final
a Chicago y los hizo gatear!
783
00:46:22,914 --> 00:46:27,183
podría haberlos hecho
¡Olvídate de su Sr. Capone!
784
00:46:42,433 --> 00:46:44,900
podría decírselo a los chicos.
785
00:46:44,935 --> 00:46:47,203
Quiero hacerlo yo mismo.
786
00:46:48,939 --> 00:46:52,541
Con compañía. Olvídalo.
787
00:46:52,577 --> 00:46:54,655
Derramando la noticia
a Ness como él dijo.
788
00:46:54,679 --> 00:46:56,912
Arreglándome para quemarme.
789
00:46:56,947 --> 00:46:58,213
¡Córtalo!
790
00:46:58,248 --> 00:47:00,349
No tomas un
oportunidad con un federal!
791
00:47:00,385 --> 00:47:02,018
Haller!
792
00:47:02,053 --> 00:47:03,986
♪ ♪
793
00:47:43,595 --> 00:47:46,261
Seis generaciones hasta
hacer un caballero.
794
00:47:46,297 --> 00:47:49,765
Qué pérdida.
795
00:47:49,801 --> 00:47:51,734
Las cosas están atrás.
796
00:48:17,728 --> 00:48:19,440
Muy bien, hombres, vamos
que el desfile se mueva.
797
00:48:19,464 --> 00:48:20,763
¡Hagan fila aquí!
798
00:48:20,798 --> 00:48:23,043
Bouchard había secuestrado
dos cargamentos de heroína.
799
00:48:23,067 --> 00:48:25,067
Los Intocables recuperaron ambos.
800
00:48:25,102 --> 00:48:27,069
Valor total...
Cerca de 6 millones de dólares.
801
00:48:27,104 --> 00:48:29,071
Serían meses
802
00:48:29,106 --> 00:48:31,640
antes de la mafia de Capone
recuperado del golpe.
803
00:48:31,676 --> 00:48:33,876
Pero esto era Mardi Gras.
804
00:48:33,911 --> 00:48:36,344
El desfile recuperado
en un minuto y medio.